お店では「ストリング」、テニス仲間との会話では「ガット」。——あれ、どっちが正しいの?と思ったことはありませんか。

結論はシンプルです。指しているものはまったく同じ。 どちらもラケットに張る糸のことで、どちらで呼んでも通じます。違うのは言葉の生まれだけ。ガット(gut)はもともと「腸」、ストリング(string)は「糸」という意味です。

なぜ「腸」なんて言葉がテニスに残っているのか。この記事では、その由来と現場での使い分けを、話のネタになる雑学とあわせて手短に紹介します。

この記事の内容(目次)

  • 結論:指すものは同じ、由来だけが違う
  • 「ガット(gut)」の語源は“腸”|ナチュラルガットの歴史
  • 「ストリング(string)」は“糸”|人工素材の登場で広まった
  • 雑学:英語の“catgut”は猫の腸じゃない
  • メーカー・お店での使い分けの実態
  • 海外で通じる言い方(用語の英語対応表)
  • よくある質問(FAQ)

結論:指すものは同じ、由来だけが違う

まずは早見表で全体像をつかんでください。違いは「言葉の出どころ」と「厳密な定義」だけです。

項目 ガット(gut) ストリング(string)
もとの意味 腸・内臓 糸・ひも
厳密な定義 天然素材(動物の腸)製 糸全般(人工素材を含む総称)
日本での主流 ◎ 圧倒的に定着 △ 業界・公式表記で使用
海外での主流 △ ナチュラルを指すことが多い ◎ 一般的
日常会話 どちらで呼んでも通じる どちらで呼んでも通じる

厳密に言えば「ガット=天然の腸製だけ」。でも日本では、ナイロンもポリエステルもひっくるめて「ガット」と呼ぶのが普通です。神経質に区別しなくて大丈夫です。

「ガット(gut)」の語源は“腸”|ナチュラルガットの歴史

gutを英語の辞書で引くと「腸・内臓」と出てきます。その名のとおり、ガットはもともと動物の腸から作る天然素材でした。これが今で言う「ナチュラルガット」です。

最初の材料は羊の腸でした。ところがラケットが大きくなると、もっと長い糸が必要になります。そこで使われるようになったのが牛の腸です。正確には、腸を包む「漿膜(しょうまく)」という薄い膜を細く裂き、何本もより合わせて1本に仕上げます。よく弾む天然ならではの打感が魅力で、今もトッププロに愛用者がいます。

ただし、作るのはとても大変です。1本のナチュラルガットに牛およそ2〜3頭分の腸が必要とされ(頭数はメーカーや製法によって諸説あります)、これが高価な理由のひとつ。湿気にも弱いため、やがて主役の座は人工素材に移りました。それでも「ガット=腸」という言葉だけは、木製ラケット時代の名残として今も生きています。打感やコスパの詳しい話はナチュラルガットは何が違う?でどうぞ。

「ストリング(string)」は“糸”|人工素材の登場で広まった

一方のstringは、英語で「糸・ひも」。素材が何であれ「張る糸そのもの」を指せる言葉です。

ナチュラルガットには「高い・湿気に弱い」という弱点がありました。そこで20世紀に登場したのがナイロン、続いてポリエステルです。安くて加工しやすく、種類も一気に増えました。素材が腸ではなくなったので、「腸」を意味するガットでは呼びにくい。こうして「糸」を意味するストリングという総称が広まった、というわけです。

つまり厳密には、天然腸製=ガット(ナチュラル)、人工素材を含む糸全般=ストリング、という整理になります。日本でおなじみの「ナイロンガット」は、語源どおりに読むと“腸ではない糸を腸と呼んでいる”ちょっと不思議な表現です。でも、もう完全に定着しているので間違いではありません。

ガット(gut=腸)とストリング(string=糸)の由来と、今はどちらも同じ意味で通じることを示す図

雑学:英語の“catgut”は猫の腸じゃない

弦楽器やラケットの弦を、英語で「catgut(キャットガット)」と呼ぶことがあります。直訳すると「猫の腸」。ぎょっとしますが、安心してください。catgutに猫は使われていません。原料は主に羊やヤギの腸です。

ではなぜ “cat” なのか。有力なのは、小型バイオリンを指す古い言葉「kit」が、子猫を意味する「kit」と混同された——という説です(民間語源と呼ばれます)。テニスのガットも楽器の弦も、たどり着く先は猫ではなく羊や牛の腸。ちょっとした話のネタにどうぞ。

メーカー・お店での使い分けの実態

言葉の由来は分かりました。では、現場ではどう使われているのでしょうか。

メーカーの公式表記は「ストリング」が主流です。ヨネックスやバボラの公式サイトを見ると、製品カテゴリーは「ストリング(STRINGS)」。その中が素材で「ナチュラル」「ナイロン」「ポリエステル」に分かれています。カタログやパッケージの正式名称は、ほぼストリングと考えてよいでしょう。

一方、お店の店頭やプレーヤー同士の会話では、圧倒的に「ガット」です。「ガット張り替えお願いします」「ガット切れちゃった」が自然で、ストリングと言う人はむしろ少数派。ソフトテニス(軟式)の世界では、さらに「ガット」が根づいています。

まとめると——書き言葉・公式=ストリング、話し言葉・店頭=ガット。温度差はこれだけで、お店ではどちらで伝えても問題なく通じます。

海外で通じる言い方(用語の英語対応表)

ひとつだけ注意があります。海外で「gut」と言うと、ナチュラルガット限定の意味に受け取られがちです。張り糸全般を指したいときは「string」が無難。関連用語もまとめて覚えておくと便利です。

日本でよく使う言葉 海外(英語)での言い方
ガット(張り糸全般) string
ナチュラルガット natural gut/gut
ガットを張る人 stringer(ストリンガー)
ガット張り機 stringing machine
ガットの張り替え restring/restringing
テンション(張りの強さ) tension
ハイブリッド張り hybrid

「ストリンガー」「ストリングマシン」など、日本でも英語由来の用語はそのまま通じます。迷ったら素材名(natural/nylon/polyester)を添えると確実です。

よくある質問(FAQ)

Q. 結局、ガットとストリングはどちらが正しいの? A. どちらも正しい言葉です。厳密にはガット=天然腸製、ストリング=糸全般ですが、日常では同じ意味で使われます。日本では「ガット」で十分通じます。

Q. お店ではどちらで言えばいいですか? A. どちらでもOKです。「ガット張り替えお願いします」が一番自然で一般的。公式表記はストリングですが、店員さんもガットで問題なく分かってくれます。

Q. 「ナイロンガット」という言い方は間違いですか? A. 語源だけ見れば“腸でない糸を腸と呼ぶ”混ざった表現ですが、日本ではすでに定着しています。間違いではないので、安心して使ってください。

Q. ソフトテニス(軟式)でも同じですか? A. はい、同じ「ガット」で通じます。むしろ軟式の世界のほうが「ガット」という呼び方が強く根づいています。

Q. 海外で「ガット張り替えて」は何と言えばいい? A. 「Can you restring my racket?」が定番です。素材を指定したいときは「with polyester」などを添えます。ナチュラルガットなら「natural gut」と伝えましょう。

まとめと次に読む記事

ガットとストリングは、由来こそ「腸」と「糸」で別ものですが、指すものは同じです。日本ではガット、海外ではstring、公式表記はストリング——この温度差だけ覚えておけば十分です。

呼び方が分かったら、次は中身選びです。素材・太さ・テンションの決め方は、こちらの完全ガイドにまとめています。

→ ガット(ストリング)の選び方 完全ガイド【素材・太さ・テンション】